DIY오디오의 모든 것 - Free Board [일본어 번역기의 정확도]

나소텍

일본어 번역기의 정확도

번호 :

파일 :

날짜 : 2004. 11. 17 (12:23)

이름 : 관리자

추천 : 0

조회 : 1468

링크 :

L C Audio 일본 Dealer인 Mr. Fujimoto씨와 처음으로 직접 메일을 주고 받았습니다.

영어가 잼뱅인 후지모토씨와 일본어가 잼뱅인 저.

처음에 후지모토씨가 제가보낸 영어 메일을 일본어로 번역하여 읽어보고, 제게 서툰 영어로 메일을 보내왔는데 도통 돈노(don't know)했습니다. 대충 감잡아서 한문만으로 글을써서 보냈는데, 회신이 오길 자긴 중국어를 모른답니다. 한글과 일본어는 어순이 같기에 한자로만 보냈는데 말입니다. 그래도 뜻은 이해하겠답니다. 그래서 보낸 것이 Daum에 있는 일본어 번역기를 사용해서 일본어로 번역하여 보냈습니다. 대충 잘 통하는군요. 그도 일본어로 보내왔기에 일한 번역기로 번역해보았더니 뜻이 거의 통합니다.

그런데 번역기를 사용할 때는 단순한 문장을 많이 사용하고 단어 선택을 잘하고 띄어쓰기도 잘해야겠다는 것입니다.

편리한 세상입니다.

	Content	name	date	hits
	일본어 번역기의 정확도		2004/11/17	1468

사업자등록번호: 128-08-81985 / 통신판매업신고: 제2020-고양일산동-2196호 / 대표: 손동찬
주소: 경기도 고양시 일산동구 호수로430번길 58-13

Tel: 031-932-1730/ E-mail: nasotec@nasotec.com 개인정보취급방침